中国疫苗受认可,赴美留学新冠疫苗接种凭证翻译注意事项

2021-07-30

  这两天关于疫情的消息再一次闹得沸沸扬扬,时隔一年多,疫情影响下的美国校园,美国高校要求:即将参加面授课程的学生需接种新冠疫苗

  (普林斯顿大学)



中国疫苗受认可,赴美留学新冠疫苗接种凭证翻译注意事项

  参考网页:https://covid.princeton.edu/vaccinations#Other-Vaccination-Sites

  普林斯顿大学:要求所有在2021-22学年期间在校或就读于校园的大学生和研究生,都必须接种美国FDA或WHO授权的新冠疫苗,并提供其接种证明。

  WHO批准国产新冠疫苗


中国疫苗受认可,赴美留学新冠疫苗接种凭证翻译注意事项

  5月7日,世界卫生组织(WHO) 将中国国药集团的新冠疫苗列入“紧急使用清单”。这是第一支,由非西方国家研制的疫苗拿到WHO紧急使用许可。

  参考网址:

  https://www.who.int/zh/news/item/07-05-2021-who-lists-additional-covid-19-vaccine-for-emergency-use-and-issues-interim-policy-recommendations

  美国多所高校均认可中国疫苗

  与此同时,中国驻纽约总领馆领区多所大学表示,认可世卫组织批准的中国新冠疫苗,已完全接种国药新冠疫苗的中国留学生返校后,不用再重复接种美国本土疫苗。

  目前作出上述表态的不完全学校名单如下:

  哈佛大学、哥伦比亚大学、纽约大学、耶鲁大学、达特茅斯学院、罗切斯特大学、拉法耶特学院

  关于“疫苗”:入境前需要完成新冠疫苗接种

  预计接下来更多高校会要求:入境前完成列入WHO标准的疫苗使用清单即可顺利入境,并不要求返校后再次接种。请赴美学子在国内接种完新冠疫苗,再踏上求学之路。出国时携带新冠疫苗接种凭证的原件和英文翻译件。

  CDC(美国疾病控制与预防中心)要求所有从国际目的地出发,前往美国或在美国转机的旅客(包括美国公民)提供三日内的英文版核酸检测阴性证明。

  注意事项:新冠疫苗预防接种凭证、核酸检测报告需要翻译为英文版

  目前,国内新冠疫苗预防接种凭证的模板,不完全是英文的,其中最重要的接种记录栏都是中文,同学们千万不要大意遗漏了。

  英文版的新冠疫苗接种凭证,需要找专业的医学翻译机构来进行英文的翻译认证工作。新冠疫苗预防接种凭证翻译需要的翻译资质:

  1、可以提供翻译的公司或者机构,营业执照经营范围里必须包含翻译服务;

  2、公司或机构需拥有双语翻译专用章,印章必须有经公安部门批准的翻译资质编码,印章中公司名称中文须有“翻译”字样,对应英文翻译须有“Translation”字样;

  3、须有加盖公司公章的译员资格证书复印件;


分享